1
00:00:01,968 --> 00:00:03,492
Nelle puntate precedenti di "L'Avamposto"...

2
00:00:03,517 --> 00:00:04,996
Troverai la ragazza
chi ha tentato di uccidere Falista?

3
00:00:05,020 --> 00:00:06,665
Farò del mio meglio.

4
00:00:09,015 --> 00:00:11,188
Vuoi che protegga il
persona che dovrei arrestare?

5
00:00:11,212 --> 00:00:15,273
- Promettimelo.
- È ora di svegliarti, Levare.

6
00:00:18,007 --> 00:00:20,272
Alla fine i Pugni Neri lo fecero
esso. Li hanno uccisi tutti.

7
00:00:20,273 --> 00:00:22,187
I messaggi di mia madre, li hai salvati.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,296
Ci hanno trovato!

9
00:00:24,321 --> 00:00:25,887
-Nedra.
- Da tanto tempo, Zed.

10
00:00:25,912 --> 00:00:28,023
- NO!
- Corvo!

11
00:00:28,048 --> 00:00:31,164
Cercane qualcuno nell'avamposto
anima non fedele alla corona.

12
00:00:33,726 --> 00:00:35,114
Gli dei ti ringraziano.

13
00:00:47,039 --> 00:00:48,039
È ora.

14
00:00:52,522 --> 00:00:54,828
- Tempo?
- Devo andare.

15
00:00:54,829 --> 00:00:56,312
Mi stai lasciando?

16
00:00:57,571 --> 00:01:00,002
Ma c'è ancora così
molto non capisco.

17
00:01:00,027 --> 00:01:01,220
Ho visto uno degli dei,

18
00:01:01,245 --> 00:01:02,924
ma non parlano
me come fanno con te.

19
00:01:02,948 --> 00:01:06,383
Sei pronta, mia regina.

20
00:01:07,320 --> 00:01:10,496
Conosci gli dei, vero?

21
00:01:10,497 --> 00:01:14,064
SÌ. Sì, certamente.

22
00:01:15,110 --> 00:01:17,242
Allora gli dei stessi ti guideranno.

23
00:01:17,243 --> 00:01:20,478
Ascolta semplicemente le loro voci.

24
00:01:21,725 --> 00:01:23,611
So che possiamo contare su di te.

25
00:01:24,922 --> 00:01:26,556
Sì, puoi.

26
00:01:27,470 --> 00:01:29,950
Farò qualsiasi cosa
servizio agli dei.

27
00:01:30,387 --> 00:01:34,391
Bene. Non lasciare che gli altri ti influenzino.

28
00:01:35,783 --> 00:01:38,567
Sei stato scelto per governarli.

29
00:01:38,568 --> 00:01:40,132
Ma dove stai andando?

30
00:01:47,171 --> 00:01:49,882
Vado a incontrare gli dei.

31
00:02:14,956 --> 00:02:18,193
- Andare via. Siamo chiusi.
- Aspetta, Munt. Munt, sono io.

32
00:02:18,912 --> 00:02:22,437
Tobin? Voglio dire, Vostra Maestà.
Cosa stai facendo qui?

33
00:02:22,438 --> 00:02:25,005
Mi chiedevo se tu
avere altra roba.

34
00:02:25,006 --> 00:02:29,357
- Sali da bagno?
- Che cosa? No.

35
00:02:29,358 --> 00:02:31,142
- Gli spiriti.
- Fantasmi!

36
00:02:31,143 --> 00:02:34,232
- Munt, abbassa la voce.
-Oh, sono d'accordo. Fantasmi?

37
00:02:34,233 --> 00:02:37,452
No. La birra, Munt.

38
00:02:37,453 --> 00:02:40,803
OH! Oh, birra. Sì, giusto.

39
00:02:40,804 --> 00:02:43,720
- Apri la porta.
- Giusto, giusto. Giusto.

40
00:02:45,909 --> 00:02:48,651
Ecco qua. Entra, entra.

41
00:02:56,335 --> 00:02:59,387
È triste vedere questo posto così vuoto.

42
00:02:59,388 --> 00:03:01,128
È vuoto, vero?

43
00:03:01,129 --> 00:03:05,654
E' esattamente quello che è.
È tranquillo ed è un vero peccato.

44
00:03:05,655 --> 00:03:08,309
Allora, hai qualcosa di difficile?

45
00:03:08,310 --> 00:03:10,242
Giusto, sì. Sì, lo faccio.

46
00:03:10,267 --> 00:03:12,835
Aspetta qui. Proprio lì.

47
00:03:12,836 --> 00:03:15,274
- Va bene.
- Torno subito.

48
00:03:36,382 --> 00:03:37,464
Ah, Spears.

49
00:03:37,489 --> 00:03:40,124
Ehi! Ooh.

50
00:03:40,125 --> 00:03:43,495
Dei, Tobin. Ti ho quasi investito.

51
00:03:43,520 --> 00:03:45,826
Cosa stai facendo qui?

52
00:03:46,000 --> 00:03:50,090
Sono... sono solo
prendere in prestito un libro da Janzo

53
00:03:50,091 --> 00:03:51,526
e sono venuto a restituirlo.

54
00:03:51,527 --> 00:03:52,572
A quest'ora?

55
00:03:55,923 --> 00:03:57,619
Dov'è il libro?

56
00:03:57,620 --> 00:04:00,970
Maledizione, sai, io...
Sapevo di averne dimenticato qualcuno...

57
00:04:00,971 --> 00:04:03,190
E tu? Cosa fai?

58
00:04:03,191 --> 00:04:04,278
- Me?
- Mm.

59
00:04:04,279 --> 00:04:05,998
Io sono...

60
00:04:07,741 --> 00:04:09,623
Venite a ritirarne alcuni...

61
00:04:11,076 --> 00:04:12,461
sali da bagno.

62
00:04:14,769 --> 00:04:16,422
Sì, a Falista piacciono i sali da bagno.

63
00:04:18,641 --> 00:04:19,642
Sicuro.

64
00:04:24,188 --> 00:04:25,665
Ci sono notizie sul presunto assassino?

65
00:04:25,690 --> 00:04:27,430
Che cosa? No. Ehm, no.

66
00:04:27,455 --> 00:04:30,109
Nient'altro che vicoli ciechi, quindi
lontano, ma sto ancora cercando.

67
00:04:30,262 --> 00:04:32,018
Quanto può essere difficile?

68
00:04:32,043 --> 00:04:34,924
Voglio dire, chiunque sia, lei
ha un braccio appena affettato.

69
00:04:36,094 --> 00:04:40,097
Bene, un avamposto sovraffollato è un
un posto facile in cui qualcuno può scomparire.

70
00:04:40,098 --> 00:04:41,995
Spears, ti ho nominato sceriffo

71
00:04:42,020 --> 00:04:44,108
perché mi fidavo del
giuramento che mi hai fatto.

72
00:04:44,133 --> 00:04:47,974
Puoi fidarti di me, Tobin.

73
00:04:47,975 --> 00:04:49,707
Vostra Maestà?

74
00:04:52,632 --> 00:04:54,449
- Aspetta, tutto qui?
- Sì, è così.

75
00:04:54,474 --> 00:04:56,374
Voglio dire, perché ce ne sarebbero di più?

76
00:04:56,375 --> 00:04:58,245
Meglio non dirlo a nessuno.

77
00:04:58,246 --> 00:05:00,160
Sì. Menzionare cosa?

78
00:05:00,161 --> 00:05:02,990
Esattamente. Lance.

79
00:05:08,051 --> 00:05:10,258
- Chiudi la porta.
- O si. La porta, a destra.

80
00:05:13,827 --> 00:05:15,610
Se n'è andato.

81
00:05:30,840 --> 00:05:33,450
Munt, per i ruffiani al tavolo tre.

82
00:05:33,451 --> 00:05:34,843
E dì loro che il loro conto è pieno.

83
00:05:34,844 --> 00:05:35,931
O pagheranno stasera
oppure vengono tagliati.

84
00:05:35,932 --> 00:05:39,152
Janzo, sono il cameriere del re adesso.

85
00:05:39,153 --> 00:05:41,154
Non sono sicuro che dovrei esserlo
associarsi con i ruffiani.

86
00:05:41,155 --> 00:05:42,633
Munt, sei un ruffiano.

87
00:05:42,634 --> 00:05:45,941
Sei sicuro che non possiamo dirlo?
Tobin riguardo questo posto?

88
00:05:45,942 --> 00:05:47,899
- Non credo che gli dispiacerebbe.
- Sì, certo che ne sono sicuro.

89
00:05:47,900 --> 00:05:50,076
Tutto quello che sto facendo quaggiù
è illegale, mi senti?

90
00:05:50,077 --> 00:05:52,643
Potrei andare in prigione per questo o
peggio. È questo che vuoi per me?

91
00:05:52,644 --> 00:05:55,376
Il tuo unico fratellino?
Il tuo unico parente, eh?

92
00:05:55,401 --> 00:05:57,663
Sai, stai suonando
più come la mamma ultimamente.

93
00:05:57,688 --> 00:05:59,462
A parte il fatto che adorava questo genere di cose.

94
00:05:59,487 --> 00:06:02,958
Me? Io no. Lo odio. No, io
non hanno la costituzione per questo.

95
00:06:02,959 --> 00:06:05,830
Mi fa proprio rivoltare lo stomaco.

96
00:06:05,831 --> 00:06:07,477
Bene, allora perché lo stiamo facendo?

97
00:06:07,899 --> 00:06:09,747
Paternità, Munt. Paternità.

98
00:06:09,748 --> 00:06:11,923
Provvederò alla mia famiglia,

99
00:06:11,924 --> 00:06:13,447
e se i mezzi sgradevoli sono l'unico modo

100
00:06:13,448 --> 00:06:16,102
per guadagnarsi da vivere in questi
tempi bui, allora così sia.

101
00:06:16,103 --> 00:06:18,408
Farò la cosa giusta nei confronti di mio figlio.

102
00:06:18,409 --> 00:06:21,455
- La mamma ne sarebbe orgogliosa.
- Non mi stai aiutando.

103
00:06:21,456 --> 00:06:24,240
Sì. Ooh. Yeah Yeah. Sì.

104
00:06:24,241 --> 00:06:26,764
Non mi interessa chi sono.

105
00:06:26,765 --> 00:06:30,290
I Tre sono i Tre. Lo siamo
proprio di nuovo sotto il dominio del Primo Ordine.

106
00:06:30,291 --> 00:06:32,703
Falista e Tobin sì
I parenti dell'Uno e del Tre,

107
00:06:32,728 --> 00:06:35,730
e Due li sta influenzando.
Devono essere fermati.

108
00:06:35,731 --> 00:06:38,398
- Ma abbiamo bisogno di più uomini.
- Avremo i numeri che ci servono

109
00:06:38,423 --> 00:06:41,431
quando Talon ritorna con
i restanti Sangue Nero.

110
00:06:41,432 --> 00:06:43,390
Sangue nero?

111
00:06:43,391 --> 00:06:46,871
- Combattere al fianco degli skag?
- Attento alla lingua.

112
00:06:46,872 --> 00:06:49,178
Adesso vogliamo tutti la stessa cosa.

113
00:06:49,179 --> 00:06:50,867
Libertà dalla tirannia.

114
00:06:50,892 --> 00:06:53,791
Una terra che possiamo chiamare nostra.

115
00:06:54,182 --> 00:06:56,885
Con tutto il rispetto, signore,

116
00:06:56,910 --> 00:06:59,434
Non combatterò con
quelli che mi hanno reso schiavo!

117
00:07:06,627 --> 00:07:09,275
Qualcuno di voi ragazzi si sente fortunato stasera?

118
00:07:10,505 --> 00:07:12,463
Mi scusi.

119
00:07:15,858 --> 00:07:17,554
Scusate, signori.

120
00:07:17,555 --> 00:07:21,732
- Cosa fai?
- Non devi venire qui.

121
00:07:21,733 --> 00:07:24,954
Non sei destinato a farlo
essere in pubblico.

122
00:07:24,979 --> 00:07:27,288
Questo non è pubblico. E' un club privato.

123
00:07:27,313 --> 00:07:29,235
Ci sono uomini che ti cercano.

124
00:07:29,260 --> 00:07:30,634
O vuoi che ti arresti?

125
00:07:30,659 --> 00:07:32,893
per il tentato
assassinio della regina?

126
00:07:32,918 --> 00:07:34,702
- Non lo faresti.
- E perché no?

127
00:07:34,703 --> 00:07:38,532
Oltre al fatto che Talon
non te lo perdoneresti mai?

128
00:07:38,533 --> 00:07:40,011
So cosa tu e il tuo piccolo disordinato

129
00:07:40,012 --> 00:07:41,926
la ribellione sta tramando laggiù.

130
00:07:41,927 --> 00:07:45,321
Se portato davanti alla regina,
Sono passibile di dire qualsiasi cosa

131
00:07:45,322 --> 00:07:47,628
questo mi viene in mente in mia difesa.

132
00:07:47,777 --> 00:07:49,866
Oh, sei un po'...

133
00:07:54,288 --> 00:07:55,288
Artiglio?

134
00:08:03,601 --> 00:08:05,776
Fate largo! Fate largo a tutti.

135
00:08:05,777 --> 00:08:08,389
Ce ne saranno molti
presto ne arriveranno altri.

136
00:08:10,652 --> 00:08:13,654
- Wren, sei ferito.
- Sto bene.

137
00:08:14,077 --> 00:08:15,817
Quando arriveranno gli altri, Talon?

138
00:08:15,842 --> 00:08:17,408
Non lo sono.

139
00:08:18,138 --> 00:08:20,923
- Quello che è successo?
- Sono morti.

140
00:08:22,838 --> 00:08:24,666
Sono tutti morti.

141
00:08:47,558 --> 00:08:49,298
Aspetta lì.

142
00:08:49,772 --> 00:08:51,241
Cosa c'è nel carro?

143
00:08:51,867 --> 00:08:54,216
Fatevi da parte, uomini. Questo
è l'attività del...

144
00:08:54,217 --> 00:08:57,475
- Sono il tuo re, soldato.
- Altezza, perdonami.

145
00:08:58,003 --> 00:09:01,006
Cosa porti fuori dall'avamposto?
muri nel cuore della notte?

146
00:09:04,165 --> 00:09:05,341
Sei sordo?

147
00:09:20,548 --> 00:09:21,924
Erano le due.

148
00:09:22,202 --> 00:09:24,594
Ha ucciso una prigione piena di prigionieri.

149
00:09:24,963 --> 00:09:27,728
Un carro pieno di cadaveri.

150
00:09:27,729 --> 00:09:31,211
- Perché dovrebbe farlo?
- Traditori della corona.

151
00:09:33,038 --> 00:09:34,648
Che cosa?

152
00:09:34,649 --> 00:09:36,824
Tutti loro in quella prigione,

153
00:09:36,949 --> 00:09:38,519
traditori della corona.

154
00:09:39,938 --> 00:09:41,417
Lo sapevi?

155
00:09:49,054 --> 00:09:50,577
Come hai potuto perdonare una cosa del genere?

156
00:09:50,578 --> 00:09:53,057
Che altra scelta avevo, Tobin?

157
00:09:53,058 --> 00:09:56,060
Si sono rifiutati di piegare il ginocchio.
Il tradimento è punibile con la morte.

158
00:09:56,061 --> 00:10:00,630
I traditori vengono processati e poi
giustiziato se giudicato colpevole,

159
00:10:00,631 --> 00:10:03,590
non ucciso senza processo e poi
smaltito nel buio della notte.

160
00:10:03,591 --> 00:10:06,854
Il servizio agli dei richiede sacrificio.

161
00:10:06,855 --> 00:10:09,422
E Due mi ha assicurato quando ha disegnato
la vita di quei prigionieri

162
00:10:09,423 --> 00:10:11,294
- era la volontà degli dei.
- Gli dei?

163
00:10:14,036 --> 00:10:16,516
Come puoi metterlo in dubbio, Tobin?

164
00:10:16,517 --> 00:10:18,039
Hai visto tu stesso uno degli dei.

165
00:10:18,040 --> 00:10:20,346
Eri lì faccia a faccia.

166
00:10:20,837 --> 00:10:23,653
Come puoi dubitare che lo siamo stati?
scelto di servirli nel nostro governo?

167
00:10:23,654 --> 00:10:27,306
Ci sono così tante cose di cui dubito
in questi giorni, Falista.

168
00:10:28,268 --> 00:10:30,225
Bene, allora appoggiati alla mia fede,

169
00:10:30,873 --> 00:10:33,553
e posso prometterti che lo faremo
superare questi momenti difficili

170
00:10:33,578 --> 00:10:35,014
e ne esci più forte.

171
00:10:38,365 --> 00:10:41,629
La nostra devozione sarà
ricompensato dagli dei.

172
00:10:52,814 --> 00:10:55,468
Gli antichi scritti dei Sangue Nero?

173
00:10:55,469 --> 00:10:57,726
La documentazione e le scritture del nostro popolo,

174
00:10:58,023 --> 00:10:59,994
tramandato dall'Alto
Sacerdotessa della Papessa.

175
00:10:59,995 --> 00:11:04,869
- Il fratello di Zed li ha salvati.
- E poi è morto proteggendomi.

176
00:11:11,935 --> 00:11:14,025
La nostra gente non doveva morire.

177
00:11:19,101 --> 00:11:20,710
Tuo fratello sarebbe ancora vivo

178
00:11:20,711 --> 00:11:22,321
se ci riportassi indietro come avevi promesso.

179
00:11:22,322 --> 00:11:24,544
Nedra, ci ho provato.

180
00:11:25,673 --> 00:11:28,718
Devo controllare che i bambini
si stanno sistemando nei loro nuovi alloggi.

181
00:11:28,719 --> 00:11:30,590
-Nedra!
- Lasciala andare, Zed.

182
00:11:30,591 --> 00:11:32,200
-Nedra!
- Lasciala andare.

183
00:11:34,463 --> 00:11:36,630
Solo per essere sicuro di capire,

184
00:11:36,662 --> 00:11:39,512
non ci sono più Sangue Nero viventi
rimanere nel Piano delle Ceneri?

185
00:11:40,121 --> 00:11:41,307
Nessuno.

186
00:11:41,863 --> 00:11:45,025
Gli unici Sanguenero esistenti
sono ora qui in questo avamposto.

187
00:11:46,627 --> 00:11:48,912
Ecco perché la nostra gente
bisogno della guida spirituale

188
00:11:48,913 --> 00:11:50,914
di una Papessa più che mai.

189
00:11:52,188 --> 00:11:53,842
Perché io?

190
00:11:56,007 --> 00:11:59,401
Non so altro di questi
credenze o testi di te, Zed.

191
00:11:59,402 --> 00:12:01,880
Perché tu sei quello giusto
si aspettano di saperlo.

192
00:12:02,036 --> 00:12:03,753
Perché il nostro Alto
La sacerdotessa e i suoi insegnamenti

193
00:12:03,754 --> 00:12:05,233
sono tutto ciò che resta della nostra tradizione,

194
00:12:05,234 --> 00:12:07,453
la nostra cultura e la nostra storia.

195
00:12:07,454 --> 00:12:11,108
Perché la nostra gente ha bisogno di qualcuno
per aiutarli a elaborare il lutto e ad andare avanti.

196
00:12:11,109 --> 00:12:15,765
Quindi mi dispiace se questa chiamata
è scomodo per te, Wren.

197
00:12:15,766 --> 00:12:17,419
Ma tu sei l'unico
che può offrire alla nostra gente

198
00:12:17,420 --> 00:12:19,097
il conforto e il sostegno di cui hanno bisogno.

199
00:12:36,787 --> 00:12:40,677
Uh, sono i vestiti da notte di Falista
lasciato sul letto del re.

200
00:12:40,702 --> 00:12:43,402
Ha lasciato qui la camicia e il gilet per ultimi
notte se vuoi prenderli.

201
00:12:43,403 --> 00:12:46,097
Giusto, sì. Lo sai che ha un uomo?

202
00:12:46,122 --> 00:12:48,885
di cui è l'unico lavoro
fare i suoi vestiti?

203
00:12:48,886 --> 00:12:51,540
Questo è tutto ciò che l'uomo fa
giorno, vestiti per il re.

204
00:12:51,541 --> 00:12:53,063
Falista ne ha quattro,

205
00:12:53,088 --> 00:12:55,330
- e un orafo per i suoi gioielli.
- Che cosa? No.

206
00:12:55,355 --> 00:12:56,971
Mm-hmm.

207
00:12:57,947 --> 00:13:01,202
Decreto, che adorabile
collana che avete, milady.

208
00:13:01,203 --> 00:13:03,900
Oh, mi lusingate, milord.

209
00:13:03,901 --> 00:13:06,643
No. Ooh. Pregate, ditelo.

210
00:13:08,036 --> 00:13:10,037
Cosa ne pensi del mio gilet?

211
00:13:10,038 --> 00:13:11,821
- Un bel gilet...
- Oh! Ah ah!

212
00:13:11,822 --> 00:13:14,041
- per un uomo dal tuo nobile portamento.
- OH.

213
00:13:14,042 --> 00:13:17,131
Oh, per favore. Siediti per una tazza di tè.

214
00:13:17,132 --> 00:13:19,054
Oh, davvero lo farò.

215
00:13:21,832 --> 00:13:23,050
Latte? Zucchero?

216
00:13:23,051 --> 00:13:24,921
Ehm, sì, per favore. Tutte le cose.

217
00:13:24,922 --> 00:13:26,617
Se così piace, milady,

218
00:13:28,724 --> 00:13:30,813
dobbiamo provarlo?
invece un letto di piume?

219
00:13:59,479 --> 00:14:01,654
OH.

220
00:14:01,655 --> 00:14:04,148
-Milady.
-Milord.

221
00:14:13,014 --> 00:14:15,062
Wren, mi dispiace per la tua gente.

222
00:14:15,172 --> 00:14:17,408
Come dovrei determinarlo?
il corso del nostro popolo

223
00:14:17,409 --> 00:14:20,554
quando non c'è altro che
l’estinzione che ci guarda in faccia?

224
00:14:21,544 --> 00:14:23,719
Non devi passare attraverso
niente di tutto questo se non vuoi.

225
00:14:23,720 --> 00:14:26,722
Non è vero? Ti ricordi la strada
quei Sanguenero si sono inchinati davanti a me.

226
00:14:26,723 --> 00:14:28,413
Si aspettano questo da me, Janzo,

227
00:14:28,438 --> 00:14:30,789
e francamente, semplicemente
mi fa venire voglia di vomitare.

228
00:14:30,814 --> 00:14:32,249
Sei sicura che non sia la tua gravidanza?

229
00:14:32,250 --> 00:14:34,335
Te l'ho detto, Sangue Nero
le donne non lo capiscono.

230
00:14:37,691 --> 00:14:40,496
Questa è un'altra cosa. Come
dovrei essere una madre

231
00:14:40,521 --> 00:14:42,653
e una Papessa allo stesso tempo?

232
00:14:42,678 --> 00:14:43,814
È stata tua madre.

233
00:14:43,839 --> 00:14:45,593
E che ottimo lavoro ha fatto in questo.

234
00:14:47,439 --> 00:14:52,487
Se me lo chiedi, penso che abbia rilanciato
una figlia davvero fantastica.

235
00:14:52,488 --> 00:14:55,925
Sai, la verità è questa
non era una madre terribile.

236
00:14:55,926 --> 00:14:57,640
Non era una buona Papessa,

237
00:14:57,665 --> 00:15:00,016
e lei è l'unico esempio I
sapere come farlo, quindi...

238
00:15:00,017 --> 00:15:03,063
Wren, ti conosco.

239
00:15:03,368 --> 00:15:06,762
E se sei semplicemente il tipo
di sacerdotessa sei una persona...

240
00:15:06,763 --> 00:15:09,591
Intelligente, gentile, compassionevole,

241
00:15:09,951 --> 00:15:11,561
Penso che sarai perfetto.

242
00:15:12,943 --> 00:15:16,676
- Lo pensi davvero?
- Oh, lo so.

243
00:15:31,527 --> 00:15:32,527
EHI.

244
00:15:36,488 --> 00:15:38,577
Janzo ha detto che li hai lasciati ore fa.

245
00:15:38,578 --> 00:15:40,467
Avevo bisogno di un po' di tempo per stare da solo.

246
00:15:44,557 --> 00:15:48,648
Talon, mi dispiace così tanto
cosa è successo laggiù.

247
00:15:52,169 --> 00:15:53,822
"Ovunque tu vada, la gente muore."

248
00:15:54,080 --> 00:15:55,428
Che cosa?

249
00:15:55,711 --> 00:15:58,235
Me lo hai detto una volta.

250
00:16:00,566 --> 00:16:03,819
Talon, non ero nel mio
mente giusta quando l'ho detto.

251
00:16:03,820 --> 00:16:05,605
Era vero.

252
00:16:08,473 --> 00:16:10,522
E continua a succedere.

253
00:16:13,221 --> 00:16:15,265
Garret, è colpa mia.

254
00:16:15,629 --> 00:16:17,465
Che cosa? Come?

255
00:16:18,008 --> 00:16:20,604
Quante volte Zed l'ha detto
io a portarli attraverso?

256
00:16:20,629 --> 00:16:22,751
Non potevi saperlo
che questo sarebbe successo.

257
00:16:22,752 --> 00:16:24,715
Cosa stavo aspettando?

258
00:16:27,627 --> 00:16:31,239
Un intero popolo. Li ho lasciati morire.

259
00:16:34,982 --> 00:16:38,594
Non è colpa tua.

260
00:16:40,422 --> 00:16:42,999
Mia madre mi ha regalato l'Asterkinj,

261
00:16:44,975 --> 00:16:47,225
i mezzi per salvare la nostra gente e...

262
00:16:48,256 --> 00:16:52,521
E' quello che dovevo fare
farlo, e ho aspettato troppo a lungo.

263
00:16:56,663 --> 00:17:00,186
- L'ho delusa.
- Ehi, non lo sai.

264
00:17:01,835 --> 00:17:03,879
Se tua madre fosse così
desideroso di riportarli indietro,

265
00:17:03,880 --> 00:17:05,620
perché non l'ha fatto lei stessa?

266
00:17:05,621 --> 00:17:06,883
Devo andare.

267
00:17:09,277 --> 00:17:11,735
Wren ha chiesto a quelli di
noi che rimaniamo a riunirci.

268
00:17:19,977 --> 00:17:22,741
Abbiamo tutti subito una perdita tremenda.

269
00:17:23,508 --> 00:17:25,772
Il massimo che possiamo soffrire come popolo.

270
00:17:28,600 --> 00:17:31,773
Noi pochi che rimaniamo forse lo siamo
tentato di portare la colpa.

271
00:17:32,866 --> 00:17:34,780
Senso di colpa per essere stato qui,

272
00:17:35,491 --> 00:17:37,296
un mondo lontano quando il nostro
fratelli e sorelle

273
00:17:37,321 --> 00:17:39,367
affrontarono la loro fine nel Piano delle Ceneri.

274
00:17:41,048 --> 00:17:46,572
Io, come tua Alta Sacerdotessa,

275
00:17:47,540 --> 00:17:50,143
vorrei condurti dentro
e il vecchio rituale del Sangue Nero

276
00:17:50,144 --> 00:17:53,102
per versare la nostra colpa come cenere

277
00:17:53,258 --> 00:17:55,828
per piangere veramente
il ricordo dei nostri morti.

278
00:17:55,853 --> 00:17:59,115
Ciascuno dei bambini che
restituiti sono ora il nostro futuro.

279
00:18:01,099 --> 00:18:03,052
E con tutto il nostro aiuto,

280
00:18:03,747 --> 00:18:08,404
è in loro che il
La via del sangue nero sopravviverà.

281
00:19:29,417 --> 00:19:32,898
Mi è stato detto che volevi vedermi.

282
00:19:33,001 --> 00:19:34,480
Grazie per essere venuto.

283
00:19:36,119 --> 00:19:37,675
Sedersi.

284
00:19:43,344 --> 00:19:46,694
Ho sentito parlare della tua gente su
dall'altra parte del portale.

285
00:19:46,695 --> 00:19:50,350
Le mie condoglianze. È una tragedia.

286
00:19:50,351 --> 00:19:52,576
Ma voglio che tu lo sappia
che quelli che restano

287
00:19:52,601 --> 00:19:54,571
saranno i benvenuti e trattati alla pari.

288
00:19:54,572 --> 00:19:56,530
- Sotto il tuo dominio.
- Ovviamente.

289
00:19:56,531 --> 00:19:59,185
Come servirai come
governatore dei Sanguenero

290
00:19:59,498 --> 00:20:01,803
- e ti seguiranno.
- Se ti seguo.

291
00:20:01,828 --> 00:20:02,828
SÌ.

292
00:20:03,163 --> 00:20:05,234
Il tuo consigliere Due vuole
tutti i Sangue Nero morti.

293
00:20:05,235 --> 00:20:08,585
Due se ne sono andati. Lo era
evocato dagli dei.

294
00:20:08,586 --> 00:20:12,589
- Convocato? Dove?
- Non importa.

295
00:20:12,590 --> 00:20:14,678
Ma ciò che conta è prima che se ne andasse,

296
00:20:14,679 --> 00:20:17,079
mi ha detto tutto quello di cui avevo bisogno
conoscere per servirli.

297
00:20:19,480 --> 00:20:21,382
Quel simbolo.

298
00:20:22,209 --> 00:20:25,211
- Che cos'è?
- Il marchio dei Sette.

299
00:20:26,173 --> 00:20:29,829
- L'ho già visto.
- Dove?

300
00:20:33,046 --> 00:20:36,091
In una visione? Hai
ho visto gli dei come li ho visti io.

301
00:20:36,092 --> 00:20:37,876
Un volto né umano né Sanguenero.

302
00:20:37,877 --> 00:20:39,660
Non lo prenderei per un
Dio, ma sì, l'ho visto.

303
00:20:39,661 --> 00:20:42,386
Hai avuto la stessa visione
come me, Talon, non vedi?

304
00:20:42,411 --> 00:20:44,143
Gli dei desiderano che lavoriamo insieme.

305
00:20:44,144 --> 00:20:46,101
Ci hanno scelto per servirli.

306
00:20:46,102 --> 00:20:49,583
Non so cosa ho
visto, e nemmeno tu.

307
00:20:49,584 --> 00:20:53,717
Ma posso dirtelo
questo, non sono dei.

308
00:20:53,718 --> 00:20:55,676
Come osi?

309
00:20:55,677 --> 00:20:58,011
Sai, per mia esperienza,
quelli che si fingono dei

310
00:20:58,036 --> 00:21:00,420
o pretendere di parlare
per loro sono pericolosi.

311
00:21:00,421 --> 00:21:04,163
Puoi allontanarti da me, ma
non puoi allontanarti dagli dei!

312
00:21:04,164 --> 00:21:06,383
Questo è il mio destino così come è il tuo!

313
00:21:07,959 --> 00:21:09,545
Preparare la strada.

314
00:21:10,518 --> 00:21:12,303
Sblocca lo Skevikor.

315
00:21:22,443 --> 00:21:24,357
Dici che questo faceva parte della tua visione?

316
00:21:24,358 --> 00:21:28,317
Sì, e ho visto lo stesso simbolo
al santuario in cui prega Falista.

317
00:21:28,318 --> 00:21:31,893
Era anche nella mia visione.
Questo simbolo e poi il volto.

318
00:21:31,918 --> 00:21:33,757
Falista ha detto che è il volto di un dio.

319
00:21:33,758 --> 00:21:36,064
- Ha detto che Due è andato a incontrarli.
- Per incontrarli?

320
00:21:36,065 --> 00:21:40,151
Mm. Ah, ecco. SÌ.
Il marchio dei Sette.

321
00:21:40,176 --> 00:21:42,331
Prima che i Sangue Nero fossero Sangue Nero,
i Sette erano i Sette.

322
00:21:42,332 --> 00:21:47,728
Regnavano su tutto il mondo
e poi se ne è andato, affidandolo a noi.

323
00:21:47,729 --> 00:21:50,731
Se ne sono andati? Cosa fare
pensi che significhi?

324
00:21:50,732 --> 00:21:52,211
È possibile che il
divinità che i Tre adorano

325
00:21:52,212 --> 00:21:53,952
sono gli stessi dei Blackblood Seven?

326
00:21:53,953 --> 00:21:56,432
Credo. Quella di una cultura
la religione presa in prestito da quella di un altro,

327
00:21:56,433 --> 00:21:58,368
è successo spesso nel corso dei secoli.

328
00:21:58,393 --> 00:22:00,953
C'è qualcosa lì dentro?
potrebbe dirci dove è diretto Due?

329
00:22:01,540 --> 00:22:03,657
Abbiamo infiniti scritti sui Sette.

330
00:22:03,658 --> 00:22:06,179
Tutti i nostri santuari e
i templi invocano il loro nome.

331
00:22:06,204 --> 00:22:07,727
Non potevo cominciare
indovina dove sta andando Due.

332
00:22:07,751 --> 00:22:09,952
Gira voce nell'avamposto
è che Due gli hanno succhiato la vita

333
00:22:09,977 --> 00:22:12,144
fuori da tutta la gente
che ha imprigionato.

334
00:22:12,145 --> 00:22:14,102
Di cosa potrebbe aver bisogno?
tutta quella forza vitale per?

335
00:22:14,103 --> 00:22:16,148
Forse se ce ne andiamo adesso, noi
potrebbe rintracciarla e scoprirlo.

336
00:22:16,149 --> 00:22:19,020
Stavo progettando di più
cerimonie per il nostro popolo.

337
00:22:19,618 --> 00:22:21,457
Vuole tutto
I sangue nero sono morti, Wren.

338
00:22:21,458 --> 00:22:23,372
La cosa migliore che posso fare per
i restanti Sangue Nero

339
00:22:23,373 --> 00:22:25,722
è ucciderla prima che prenda un
possibilità di raggiungere quell’obiettivo.

340
00:22:25,723 --> 00:22:27,334
Beh, Zed, tu rimani, vero?

341
00:22:27,359 --> 00:22:29,248
Sei tu che mi hai spinto
assumere i compiti di Sacerdotessa.

342
00:22:29,249 --> 00:22:31,440
Vado con Talon, Wren,

343
00:22:31,465 --> 00:22:33,213
ma ti ringrazio per averli affrontati.

344
00:22:34,473 --> 00:22:36,170
So che aiuta
un sacco di sangue nero.

345
00:22:39,476 --> 00:22:41,347
Ho corrotto il portiere.

346
00:22:41,348 --> 00:22:43,131
Ha detto che è rimasta sola
a piedi stamattina,

347
00:22:43,132 --> 00:22:44,567
seguiva la strada principale.

348
00:22:44,763 --> 00:22:46,374
Allora abbiamo qualcosa da recuperare.

349
00:22:48,485 --> 00:22:50,704
SÌ!

350
00:22:50,705 --> 00:22:53,305
Dai. Moneta giù
prima che le ossa rotolino.

351
00:22:57,929 --> 00:22:59,669
Sono di nuovo io.

352
00:22:59,943 --> 00:23:01,118
Ehi, ehi, ehi.

353
00:23:02,586 --> 00:23:04,674
Lo sai, il gioco d'azzardo è severamente proibito.

354
00:23:04,675 --> 00:23:06,829
Questo è ciò che rende la posta in gioco alta.

355
00:23:07,493 --> 00:23:09,766
- Vostra Maestà.
- Ti ho visto sussultare.

356
00:23:09,767 --> 00:23:11,655
- Sei ferito?
- Che cosa?

357
00:23:11,680 --> 00:23:12,984
Forse il tuo braccio sinistro?

358
00:23:13,009 --> 00:23:14,597
È gentile da parte tua, Maestà.

359
00:23:14,598 --> 00:23:15,991
No, sto bene.

360
00:23:20,387 --> 00:23:23,606
Oh, quello? Un incidente alle scuderie.

361
00:23:23,607 --> 00:23:26,218
- Mio padre è uno stalliere.
- Non è stato un caso.

362
00:23:26,219 --> 00:23:28,245
Questo è dove mi sono bloccato
tu con la tua stessa lama.

363
00:23:28,270 --> 00:23:29,270
Che cosa?

364
00:23:36,165 --> 00:23:37,625
Ferma quella ragazza!

365
00:24:06,577 --> 00:24:09,058
Capito.

366
00:24:13,092 --> 00:24:16,268
Quindi tu sei la creatura che
ha cercato di uccidermi nel sonno.

367
00:24:16,269 --> 00:24:19,407
Dimmi, chi sono i tuoi co-cospiratori?

368
00:24:19,915 --> 00:24:21,845
Ho agito da solo.

369
00:24:21,923 --> 00:24:25,407
Per favore. Una ragazza tua
l'età non si sveglia

370
00:24:25,408 --> 00:24:28,323
e decide di buttare la sua vita
via nel tentativo di regicidio.

371
00:24:28,324 --> 00:24:31,109
Sei stato manipolato dai miei nemici.

372
00:24:31,548 --> 00:24:34,767
Allora dimmi chi sono e lo saprai
essere risparmiato dal cappio del boia.

373
00:24:35,939 --> 00:24:38,444
Vuoi i nomi dei
uomini che tramano la tua morte?

374
00:24:40,967 --> 00:24:43,121
I loro luoghi di incontro segreti?

375
00:24:43,122 --> 00:24:45,764
I segnali segreti che si scambiano?

376
00:24:48,387 --> 00:24:51,185
Niente di tutto ciò esiste, Vostra Maestà.

377
00:24:51,210 --> 00:24:52,881
Come osi?

378
00:24:52,906 --> 00:24:55,576
Verrai impiccato per il tuo crimine.

379
00:24:55,601 --> 00:24:58,029
Falista, è molto giovane.

380
00:24:58,054 --> 00:25:00,812
Non troppo giovane per essere un esempio.

381
00:25:01,108 --> 00:25:04,890
Verrai impiccato in pubblico
piazza domani all'alba.

382
00:25:12,890 --> 00:25:14,717
È questo quello che penso che sia?

383
00:25:14,718 --> 00:25:20,114
Mm-hmm. Munt mi ha rifornito
nonostante il divieto.

384
00:25:20,115 --> 00:25:22,290
- Non dirlo a Falista.
- Non lo farò se non lo farai tu.

385
00:25:22,291 --> 00:25:24,901
Cosa stiamo festeggiando?

386
00:25:24,902 --> 00:25:26,513
Ho catturato l'assassino.

387
00:25:28,297 --> 00:25:31,734
OH. E chi è lei?

388
00:25:31,735 --> 00:25:33,579
Speravo che potessi dirmelo.

389
00:25:33,604 --> 00:25:35,564
È stato così facile trovarla.

390
00:25:35,565 --> 00:25:38,741
E il modo in cui si è diretta verso
A casa di Talon quando scappava,

391
00:25:38,742 --> 00:25:40,874
era quasi come se tu
non la stavo cercando.

392
00:25:40,875 --> 00:25:43,856
-Tobino...
- La stavi proteggendo.

393
00:25:46,620 --> 00:25:48,456
Sai, non è una ragazza cattiva.

394
00:25:48,481 --> 00:25:50,318
E' semplicemente fuorviata.

395
00:25:50,319 --> 00:25:52,625
Dopo che Talon e io le abbiamo parlato,

396
00:25:52,626 --> 00:25:54,285
non ci ha mai provato
qualcosa del genere di nuovo.

397
00:25:54,309 --> 00:25:55,845
Avresti potuto dirmelo.

398
00:25:55,846 --> 00:25:57,590
Avresti potuto venire da me.

399
00:25:58,240 --> 00:26:01,155
Le cose potrebbero essere andate bene
meglio per lei se lo avessi fatto.

400
00:26:01,156 --> 00:26:02,504
Perché? Che è successo?

401
00:26:02,505 --> 00:26:04,985
Falista l'ha condannata a morte.

402
00:26:04,986 --> 00:26:06,552
Si blocca all'alba.

403
00:26:06,553 --> 00:26:08,118
Beh, deve esserci
qualcosa che puoi fare.

404
00:26:08,119 --> 00:26:10,991
- Mi dispiace. Non c'è.
-Tobin?

405
00:26:10,992 --> 00:26:16,823
Poco dopo cambio
le guardie all'ultima guardia,

406
00:26:17,192 --> 00:26:19,521
sarà portata al patibolo.

407
00:26:19,803 --> 00:26:22,759
Ho intenzione di parlare con il
guardie che sostituiscono l'orologio.

408
00:26:23,877 --> 00:26:25,919
Potrebbe ritardarli un po'.

409
00:26:25,920 --> 00:26:28,051
Potrebbe ritardarli un po', eh?

410
00:26:28,486 --> 00:26:30,663
Ma poi arriveranno
e portarla al patibolo.

411
00:26:30,664 --> 00:26:32,597
Quindi capisci

412
00:26:32,783 --> 00:26:35,299
non c'è niente che posso fare al riguardo.

413
00:26:35,973 --> 00:26:37,801
Capisco.

414
00:26:48,596 --> 00:26:51,135
Fine dell'orologio. Buonanotte.

415
00:26:51,432 --> 00:26:54,078
Va tutto bene. Il mio compagno
sarà qui tra un minuto.

416
00:27:01,917 --> 00:27:02,917
Lance.

417
00:27:04,557 --> 00:27:05,766
Cosa sei...

418
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Se ti lascio uscire di qui,
fai esattamente come ti dico.

419
00:27:08,065 --> 00:27:09,659
Promettimelo.

420
00:27:17,014 --> 00:27:20,626
Sei un fuggitivo, quindi devi farlo
lasciare l'avamposto e non tornare mai più.

421
00:27:20,627 --> 00:27:22,323
Posso scomparire senza andarmene.

422
00:27:22,324 --> 00:27:25,239
Sei stato catturato una volta
già. Adesso conoscono la tua faccia.

423
00:27:25,240 --> 00:27:29,461
- Questo è stupido.
- Hai promesso di fare esattamente quello che dico.

424
00:27:29,462 --> 00:27:32,969
Non ti ho tradito, tu
lo sai? Avrei potuto e non l'ho fatto.

425
00:27:33,172 --> 00:27:36,250
- Andare.
- Ti annoierai senza di me intorno.

426
00:27:37,479 --> 00:27:40,328
Ci riuscirò. Andare.

427
00:27:56,358 --> 00:27:59,099
Volevate vedermi, Vostre Maestà?

428
00:27:59,100 --> 00:28:01,580
Ti inchinerai al tuo re e alla tua regina.

429
00:28:01,581 --> 00:28:05,051
- Non è necessario.
- No. Naturalmente.

430
00:28:05,830 --> 00:28:07,026
Perdonami.

431
00:28:07,072 --> 00:28:08,848
È quello che ho capito
che i Sangue Nero

432
00:28:08,849 --> 00:28:12,077
in questo avamposto ti considero il
custode della loro storia e del loro diritto.

433
00:28:12,102 --> 00:28:13,983
- È vero?
- SÌ.

434
00:28:15,243 --> 00:28:18,248
Cos'è lo Skevikor?

435
00:28:19,657 --> 00:28:22,563
Non lo so.

436
00:28:23,313 --> 00:28:27,127
Non lo sai o non me lo vuoi dire?

437
00:28:27,526 --> 00:28:30,386
Non lo so.

438
00:28:34,091 --> 00:28:36,690
Desidero segnalare che il birraio Janzo

439
00:28:36,715 --> 00:28:38,454
gestisce una taverna sotterranea

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,525
produzione e vendita di ubriachi.

441
00:28:41,550 --> 00:28:43,536
Che cosa?

442
00:28:49,672 --> 00:28:51,243
-Janzo?
- Hmm?

443
00:28:51,268 --> 00:28:54,984
Ci sei mai stato, sai?

444
00:28:55,009 --> 00:28:56,828
No. No, non lo so, Munt.

445
00:28:56,853 --> 00:28:58,811
Dovrai dare
più informazioni di così.

446
00:28:58,812 --> 00:29:00,726
Giusto.

447
00:29:00,727 --> 00:29:03,685
Sei mai stato in... in... innamorato?

448
00:29:03,686 --> 00:29:05,557
- Innamorato?
- Amore.

449
00:29:05,558 --> 00:29:08,516
Innamorato? Ci sei arrivato
il posto giusto, fratello,

450
00:29:08,517 --> 00:29:11,214
perché sono un po' un esperto
quando si tratta di questioni di cuore.

451
00:29:11,215 --> 00:29:14,304
- Sei?
- Siamo tutti diversi, vedi?

452
00:29:14,305 --> 00:29:17,277
Alcuni... beh, alcuni lo hanno fatto
una risposta fisiologica,

453
00:29:17,302 --> 00:29:19,222
simile a uno stadio iniziale di infezione.

454
00:29:19,223 --> 00:29:22,394
Altri rimangono senza parole quando
arrivando in prossimità

455
00:29:22,419 --> 00:29:25,359
all'oggetto della loro infezione.

456
00:29:25,360 --> 00:29:27,839
Beh, penso che per me sia come una zuppa.

457
00:29:27,864 --> 00:29:31,794
- Ti piace la zuppa?
- Una scodella di zuppa calda e rilassante.

458
00:29:32,059 --> 00:29:35,497
Solo il brodo, è così liquido
nessun importo potrebbe mai renderti pieno.

459
00:29:46,485 --> 00:29:48,219
Per ordine della Regina,

460
00:29:48,244 --> 00:29:50,114
siete tutti in arresto.

461
00:29:50,145 --> 00:29:51,624
Dov'è il birraio Janzo?

462
00:29:51,649 --> 00:29:52,824
Oh caro.

463
00:30:00,943 --> 00:30:03,684
Non hai partecipato
nel rito delle ceneri.

464
00:30:04,520 --> 00:30:06,378
Lasciare andare il senso di colpa?

465
00:30:06,403 --> 00:30:08,576
Non mi sentivo pronto.

466
00:30:08,577 --> 00:30:10,186
Onestamente, lo sono un po'
sorpreso che tu l'abbia fatto.

467
00:30:10,187 --> 00:30:13,363
Lo sapevo. Tu incolpi
io per il massacro.

468
00:30:13,364 --> 00:30:15,334
Pensi che se portassi il
I Blackbloods finiranno prima,

469
00:30:15,358 --> 00:30:16,646
non sarebbero tutti morti.

470
00:30:16,739 --> 00:30:18,804
- Beh, non è la verità?
- Se li portassi qui,

471
00:30:18,805 --> 00:30:20,980
i Pugni Neri lo farebbero ancora
si sono girati da soli,

472
00:30:20,981 --> 00:30:22,111
e poi lo farebbero
hanno attaccato gli umani.

473
00:30:22,112 --> 00:30:23,373
Non lo sappiamo.

474
00:30:25,028 --> 00:30:26,529
Hai ragione. Noi no.

475
00:30:27,422 --> 00:30:29,334
Ecco perché, se dovessi farlo di nuovo,

476
00:30:29,818 --> 00:30:31,677
Non lo avrei fatto diversamente.

477
00:30:32,688 --> 00:30:34,994
Tuttavia, ne sarai felice
so che mi sento ancora dannatamente colpevole.

478
00:30:34,995 --> 00:30:37,562
Questo non mi rende felice, Talon,

479
00:30:37,993 --> 00:30:40,082
e non ti biasimo.

480
00:30:41,349 --> 00:30:43,568
Sono io che incolpo per Corven.

481
00:30:45,552 --> 00:30:47,006
Continuo a pensare che avrei dovuto
lo convinse a tornare con noi

482
00:30:47,007 --> 00:30:50,507
- l'ultima volta che siamo stati lì.
- Corven è morto da eroe.

483
00:30:51,098 --> 00:30:52,717
Stava proteggendo quei bambini,

484
00:30:52,742 --> 00:30:54,177
e poi ha preso una freccia per te.

485
00:31:03,023 --> 00:31:04,702
Ehi, facile.

486
00:31:05,416 --> 00:31:08,810
Luna, cosa ci fai qui?

487
00:31:08,811 --> 00:31:10,965
Sono stato bandito dall'avamposto.

488
00:31:10,990 --> 00:31:12,814
- Che cosa? Sei stato catturato?
- Sì.

489
00:31:12,815 --> 00:31:15,600
E Falista ti ha lasciato andare
solo con l'esilio?

490
00:31:15,601 --> 00:31:17,794
In realtà, mi ha condannato a morte.

491
00:31:17,819 --> 00:31:20,756
Ma Garret mi ha aiutato a scappare.
Penso che gli piaccio.

492
00:31:21,967 --> 00:31:23,535
Allora, per cosa stiamo andando a est?

493
00:31:23,560 --> 00:31:25,169
Qualcosa che paghi bene, spero.

494
00:31:25,194 --> 00:31:26,872
Talon e io stiamo seguendo le tracce di Due,

495
00:31:27,170 --> 00:31:29,597
che saremo molto di più
successo senza di te.

496
00:31:29,622 --> 00:31:31,928
Non esserne così sicuro.

497
00:31:31,953 --> 00:31:34,389
Ho battuto Talon la prima volta che l'ho incontrata.

498
00:31:34,507 --> 00:31:35,507
Diglielo.

499
00:31:36,814 --> 00:31:39,737
Ero ubriaco e no, tu no.

500
00:31:39,846 --> 00:31:41,539
Posso prendermi cura di me stesso.

501
00:31:41,540 --> 00:31:43,759
Gli eventi del passato
i giorni indicano diversamente.

502
00:31:43,799 --> 00:31:46,238
Scusa, Luna. Non è un
buona idea venire con noi.

503
00:31:46,263 --> 00:31:49,677
I nostri kinje ci proteggono dagli altri
portatori di kinj. Saresti vulnerabile.

504
00:31:49,678 --> 00:31:52,419
- Buona fortuna, ragazzo.
- Continuerò a seguirti.

505
00:31:52,420 --> 00:31:54,073
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

506
00:31:54,074 --> 00:31:56,154
Non hai familiarità con
cosa fa il mio parente, vero?

507
00:31:58,121 --> 00:32:01,036
Bene. Fai semplicemente come ti è stato detto.

508
00:32:01,428 --> 00:32:02,473
Sembra giusto.

509
00:32:05,128 --> 00:32:08,087
Vostra Maestà, posso spiegarlo esattamente
cosa stava succedendo in quella cantina.

510
00:32:08,088 --> 00:32:09,941
Lo prometto, lo stavo facendo
niente di cattivo laggiù.

511
00:32:09,965 --> 00:32:13,736
Silenzio. Se volessi un
spiegazione, te la chiederei.

512
00:32:13,761 --> 00:32:15,137
- Scricciolo?
-Janzo.

513
00:32:15,138 --> 00:32:17,357
Non aveva niente a che fare con me
impresa illegale, lo prometto.

514
00:32:17,358 --> 00:32:20,370
La sua colpa o innocenza
questa faccenda non mi riguarda.

515
00:32:20,870 --> 00:32:22,553
Solo la sua utilità.

516
00:32:24,713 --> 00:32:27,715
- Cosa intendi?
- Ho chiesto il suo aiuto.

517
00:32:27,716 --> 00:32:30,718
- Eppure lei mi rifiuta.
- No, non ti ho rifiutato, Maestà.

518
00:32:30,719 --> 00:32:32,067
Semplicemente non lo so
molto su quello che stai chiedendo.

519
00:32:32,068 --> 00:32:33,772
Silenzio.

520
00:32:34,549 --> 00:32:37,504
Yavalla ha successo
alla ricerca del kinj bianco

521
00:32:37,529 --> 00:32:39,118
me lo ha convinto
la legge dei Sanguenero

522
00:32:39,119 --> 00:32:40,902
è infatti ispirato dagli dei.

523
00:32:40,927 --> 00:32:42,075
OH?

524
00:32:42,356 --> 00:32:44,819
E sembra che gli dei
stanno parlando di nuovo...

525
00:32:45,023 --> 00:32:47,513
a quelli di noi che portano un kinj.

526
00:32:48,955 --> 00:32:50,912
Ne sono stato onorato
un compito che devo capire

527
00:32:50,913 --> 00:32:52,435
in grado di completarlo.

528
00:32:52,436 --> 00:32:54,829
Vostra Maestà, se io
potrebbe aiutarti, lo farei.

529
00:32:54,830 --> 00:32:57,963
- Ma non so cosa stai chiedendo.
- Oh, mi aiuterai.

530
00:32:57,964 --> 00:33:02,979
E come incentivo, Janzo lo farà
risparmiarsi la pena di morte

531
00:33:03,004 --> 00:33:05,254
solo se le tue risposte si rivelano corrette.

532
00:33:06,715 --> 00:33:10,074
Quindi, ancora una volta.

533
00:33:10,820 --> 00:33:13,637
Cosa significa la parola "Skevikor"?

534
00:33:18,854 --> 00:33:20,950
Non lo so, Vostra Maestà.

535
00:33:21,248 --> 00:33:24,729
Fermare! Fermare! Fermare!

536
00:33:24,730 --> 00:33:26,600
Falista, troverò una soluzione!

537
00:33:26,625 --> 00:33:29,583
Lo scoprirò.
Solo... ho bisogno di più tempo.

538
00:33:35,591 --> 00:33:37,655
Sapevo che avresti capito la ragione.

539
00:33:38,349 --> 00:33:40,048
Portatelo in prigione.

540
00:33:40,049 --> 00:33:44,096
Vostra Maestà, ho bisogno di Janzo, se devo
capire le risposte che desideri.

541
00:33:44,097 --> 00:33:46,011
- Non è un Sangue Nero.
- No, ma è uno studioso

542
00:33:46,012 --> 00:33:47,621
chi ha studiato
gli scritti yindriani

543
00:33:47,622 --> 00:33:49,710
di questo mondo molto più a lungo di me.

544
00:33:49,711 --> 00:33:51,712
Le tue risposte arriveranno
prima e molto più completo

545
00:33:51,713 --> 00:33:53,470
se lo avrò al mio fianco.

546
00:33:54,516 --> 00:33:55,760
Molto bene allora.

547
00:33:55,996 --> 00:33:59,302
Ma verrà giustiziato se
non mi dai le mie risposte.

548
00:33:59,584 --> 00:34:03,545
- Hai due giorni.
- Grazie, Maestà.

549
00:34:09,731 --> 00:34:12,355
Non mi hai mai detto cosa
è successo nelle fogne.

550
00:34:13,554 --> 00:34:16,558
Sai cosa è successo.
Garret mi ha preso.

551
00:34:17,783 --> 00:34:20,245
No, voglio dire, perché lo erano
ne sei così scosso?

552
00:34:20,446 --> 00:34:24,755
- Che ti importa?
- Non devi dirmelo.

553
00:34:30,689 --> 00:34:33,906
Te l'avevo detto che ero scappato
il santuario quando avevo dieci anni.

554
00:34:35,235 --> 00:34:37,453
Questa non è tutta la storia.

555
00:34:37,454 --> 00:34:39,579
E' vero non mi piaceva essere da meno

556
00:34:39,604 --> 00:34:42,171
nella nostra formazione da parte della mia sorellina,

557
00:34:42,407 --> 00:34:44,539
ma non avrei mai lasciato Ilyin.

558
00:34:45,201 --> 00:34:47,550
Neppure affidato alle cure dei monaci.

559
00:34:48,501 --> 00:34:50,490
Ci siamo svegliati una notte con le urla,

560
00:34:50,515 --> 00:34:52,821
fumo nero che si riversa nelle nostre stanze.

561
00:34:55,081 --> 00:34:57,909
I soldati del Patto lo erano
massacrando i monaci e gli anziani,

562
00:34:58,791 --> 00:35:00,955
ammucchiando i loro corpi nei corridoi.

563
00:35:02,040 --> 00:35:04,825
Erano comandati da un uomo solenne,

564
00:35:05,388 --> 00:35:07,431
capelli bianchi come le sue vesti.

565
00:35:09,017 --> 00:35:10,742
Everit Dred.

566
00:35:12,228 --> 00:35:16,205
Stava cercando il
prossimo Dragman, quindi ci siamo nascosti.

567
00:35:16,885 --> 00:35:19,845
Ci siamo sepolti sotto
i cadaveri per fingere di essere morti.

568
00:35:23,283 --> 00:35:25,066
Ma Ilyin non voleva restare fermo,

569
00:35:26,043 --> 00:35:27,697
e l'hanno trovata.

570
00:35:28,288 --> 00:35:30,506
L'ha portata via mentre
Ero congelato dalla paura

571
00:35:30,507 --> 00:35:32,726
sotto il peso di
tutta quella gente morta.

572
00:35:32,727 --> 00:35:35,722
Tutti quei cadaveri nelle fogne
ti ha riportato a quella notte.

573
00:35:38,472 --> 00:35:39,940
Mi dispiace, Luna.

574
00:35:40,712 --> 00:35:42,713
È stato allora che ho deciso
quel niente al mondo

575
00:35:42,738 --> 00:35:45,088
mi avrebbe protetto tranne me.

576
00:35:45,159 --> 00:35:46,638
Non ho bisogno di nessuno.

577
00:35:49,526 --> 00:35:50,831
Senti, so come ci si sente

578
00:35:50,832 --> 00:35:53,225
perdere tutti quelli che hai sempre amato.

579
00:35:53,444 --> 00:35:55,140
Quando arrivai per la prima volta all'avamposto,

580
00:35:55,165 --> 00:35:57,316
l'unica cosa che
quello che contava per me era la vendetta.

581
00:35:57,317 --> 00:35:59,580
- L'hai capito?
- Alcuni.

582
00:36:01,538 --> 00:36:04,103
Ma cosa ancora più importante,
Ho trovato una nuova famiglia.

583
00:36:04,892 --> 00:36:07,821
Amici, mentori...

584
00:36:08,697 --> 00:36:09,872
amanti.

585
00:36:13,863 --> 00:36:15,168
Guarda, sono qui per dirtelo

586
00:36:15,193 --> 00:36:17,155
se ti chiudi al dolore,

587
00:36:17,783 --> 00:36:20,089
ti chiudi a tutto.

588
00:36:47,323 --> 00:36:50,429
In nome degli dei, cos'è quella cosa?

589
00:36:50,454 --> 00:36:52,153
E' un Lu-Qiri.

590
00:36:52,154 --> 00:36:55,330
Quella è Vikka. Lui è mio.

591
00:36:55,526 --> 00:36:56,701
Sei fortunato.

592
00:36:58,748 --> 00:36:59,836
Ce ne sono due.

593
00:37:02,164 --> 00:37:04,368
Cosa sta facendo Vikka con Due?

594
00:37:05,602 --> 00:37:07,952
E dove sta andando là dentro?

595
00:37:07,953 --> 00:37:10,955
Una domanda migliore potrebbe
essere chi c'è lì?

596
00:37:10,956 --> 00:37:13,519
Sarebbe andata a vedere gli dei, ricordi?

597
00:37:28,582 --> 00:37:30,018
Non pensare più che sia tuo.

598
00:37:43,597 --> 00:37:45,076
Stai attento qui.

599
00:37:45,287 --> 00:37:47,853
E aspetta quella cosa
tornare? No grazie.

600
00:37:47,878 --> 00:37:49,824
Correrò il rischio con Due.

601
00:38:19,850 --> 00:38:22,734
Mi dispiace davvero. È tutta colpa mia.

602
00:38:22,759 --> 00:38:24,765
Non avrei mai dovuto iniziare
questa impresa illegale.

603
00:38:24,789 --> 00:38:26,601
Il tuo cuore era nel
posto giusto, Janzo.

604
00:38:26,626 --> 00:38:29,279
No. Ho inserito io e te
pericolo, e il nostro bambino,

605
00:38:29,304 --> 00:38:32,023
e ora siamo al
misericordia di una pazza pazza

606
00:38:32,048 --> 00:38:33,745
che pensa che gli dei le stiano parlando.

607
00:38:41,263 --> 00:38:45,223
"Skevikor." Quali sono le probabilità?
che esista una parola del genere?

608
00:38:45,566 --> 00:38:47,516
Voglio dire, se non ne ho mai sentito parlare,

609
00:38:47,541 --> 00:38:48,847
sicuramente non ne hai sentito parlare.

610
00:38:48,871 --> 00:38:50,742
- Conosco la parola, Janzo.
- Che cosa?

611
00:38:52,405 --> 00:38:53,666
Skevikor.

612
00:38:54,269 --> 00:38:55,321
Le ho mentito. Lo so.

613
00:38:58,477 --> 00:39:00,087
Significa la fine del mondo.

614
00:39:23,143 --> 00:39:24,361
Scusa, Falista.

615
00:39:24,394 --> 00:39:26,396
La ragazza è scappata.

616
00:39:31,753 --> 00:39:33,319
È scappata di nuovo?

617
00:39:33,344 --> 00:39:35,099
Com'è possibile?

618
00:39:35,100 --> 00:39:37,101
Apparentemente è successo
durante il cambio turno.

619
00:39:37,102 --> 00:39:39,600
Ebbene, questo non fa altro che confermare i miei sospetti.

620
00:39:39,625 --> 00:39:42,459
I suoi cospiratori
sono molti e potenti.

621
00:39:42,484 --> 00:39:44,819
Devi scoprire chi
lo sono e li uccidono tutti,

622
00:39:44,844 --> 00:39:46,455
mi capisci?

623
00:39:49,164 --> 00:39:50,767
Sì, naturalmente.

624
00:39:57,122 --> 00:39:59,849
- E che dire di Janzo?
- Lui e la Sacerdotessa del Sangue Nero

625
00:39:59,874 --> 00:40:02,441
mi stanno aiutando in un compito
gli dei mi hanno dato.

626
00:40:02,536 --> 00:40:06,489
Falista, indipendentemente da ciò che abbiamo visto,

627
00:40:07,364 --> 00:40:11,155
non ne conosciamo la natura
di questi cosiddetti dei.

628
00:40:11,467 --> 00:40:13,287
Qualunque sia la loro volontà,

629
00:40:13,905 --> 00:40:15,922
come possiamo avere fiducia che sia per il nostro bene?

630
00:40:15,923 --> 00:40:18,327
Perché sono i nostri dei, Tobin!

631
00:40:21,320 --> 00:40:22,975
E come tale,

632
00:40:23,889 --> 00:40:26,396
faremo qualunque cosa ci chiederanno.

633
00:40:50,327 --> 00:40:53,721
Sono qui per ordine degli dei.

634
00:40:54,893 --> 00:40:56,784
Janja.

635
00:40:59,110 --> 00:41:02,553
Il mio corpo è debole.

636
00:41:02,879 --> 00:41:07,473
Il suo restauro deve essere accelerato.

637
00:41:08,038 --> 00:41:10,488
Sono onorato di servirti.

638
00:41:42,401 --> 00:41:47,094
Mio Dio, sei bellissima.

639
00:41:58,195 --> 00:42:03,195
Sincronizzato e corretto da Octavia
- www.addic7ed.com -